-
1 loss loan
-
2 portfolio
[pɔːt'fəʊlɪəʊ]1) Общая лексика: дело, комплекс идей в единой тематике, набор проектов, папка для важных бумаг, папка для важных бумаг или документов, папка для важных документов, портфель, портфель акций, папка с образцами работ (художника и т.п.), должность министра, папка, портфель (подборка) работ (художника, фотографа, и т.д.), портфель ценных бумаг, портфолио2) Морской термин: портфель (для карт)3) Юридический термин: капитал в ценных бумагах, министерский пост, портфель министра, портфельный капитал4) Экономика: круг ведения, министерский портфель, портфельный, сферы деятельности, ассортимент( продукции)5) Бухгалтерия: портфель (диверсифицированный набор активов), набор займов или инвестиций (сформированный для усреднения возврата на вложения или рисков для кредитора или инвестора (часто называют "портфель ценных бумаг" или "инвестиционный портфель"))6) Реклама: папка (для важных дел), подборка7) Деловая лексика: папка для документов, перечень ценных бумаг, портфель ценных бумаг (банка и т. п. тж. investment portfolio или securities portfolio), портфель ценных бумаг (банка и т.п.; тж. investment portfolio или securities portfolio) -
3 kicker
сущ.1) *кикер*а) фин., банк. (дополнительное условие договора кредитования, призванное повысить его привлекательность для кредитора, напр., оговорка, дающая кредитору право не только получить основную сумму долга и определенные проценты по кредиту, но и участвовать в доходах заемщика)See:б) фин. (дополнительная характеристика долговой ценной бумаги, предназначенная для повышения ее привлекательности; напр., условие, согласно которому облигация может быть конвертирована в акции предприятия-заемщика, если цена акций достигнет определенного уровня, либо условие, согласно которому держатель акции сможет приобрести дополнительные акции на льготных условиях, если компания-эмитент достигнет определенных финансовых результатов)Syn:See:2) полигр. кикер* (подзаголовок, размещаемый над основным заголовком, напр., в статье или рекламном объявлении)
* * *
"привлекалочка": дополнительное условие облигационного займа (кредита), призванное повысить его привлекательность для инвесторов, а также ликвидность (конвертируемость в акции, специальные права, варранты); = sweetener.* * *. An additional benefit a lender or investor receives as an inducement to make the loan or investment. For example, a lender may receive an Equity Kicker allowing him to receive a share of the income from the property if it exceeds a specified amount or giving the lender warrants to purchase shares of stock in the investment at a price below market value. . Small Business Taxes & Management 2 . -
4 points
"пункты": дополнительные комиссионные сборы, взимаемые по ипотечным и др. кредитам в момент их "закрытия" (предоставления) для повышения дохода для кредитора; для заемщика являются расходами, вычитаемыми из налогов; каждый пункт равен 1% номинальной суммы кредита; = discount point.* * *. Payments to secure a loan, stated as a percentage of the borrowed amount. For example, 2 points is 2% of the loan. . Small Business Taxes & Management 2 .* * *Финансы/Кредит/Валюта«пункты» -
5 REGISTER OF CHARGES
(реестр долговых обязательств,залогов) 1. Список, ведущийся Регистратором компаний, в котором в обязательном порядке регистрируются некоторые долговые обязательства/залоги компаний. Залог возникает в тех случаях, когда компания предоставляет кредитору право на возмещение долга за счет определенных активов. Виды залогов, подлежащих регистрации, а также сведения, которые при этом следует сообщить, установлены Законом о компаниях 1985 г. Нерегистрация залога в течение 21 дня с момента его возникновения лишает соглашение о займе под залог активов юридической силы как для ликвидатора, так и для кредитора компании. Само долговое обязательство не становится от этого недействительным, однако расценивается всего лишь.как необеспеченный долг. 2. Список долговых обязательств, который должен находиться либо по зарегистрированному адресу компании, либо по основному месту ее функционирования. Отсутствие этого списка может повлечь за собой наложение штрафа на компанию и ее руководителей. Список долговых обязательств должен быть доступен для ознакомления в обычное рабочее время компании.Финансы: англо-русский толковый словарь > REGISTER OF CHARGES
-
6 collateral
коллатеральный
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
обеспечение
1. Актив, поставляемый залогодателем для гарантии обязательства в пользу получателя обеспечения. Соглашения об обеспечении могут принимать различные юридические формы; обеспечение может быть получено с использованием метода перевода титула или залога.
2. Актив или обязательство третьей стороны, который(ое) принимается получателем обеспечения, чтобы гарантировать обязательство поставщика обеспечения в пользу получателя обеспечения.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
обеспечение кредита
Форма обеспечения (security), особенно неличностная форма обеспечения, такая, как полисы страхования жизни или акции, предоставляемые в обеспечение банковской ссуды. В некотором смысле такие неличностные обеспечения относятся к разряду вторичного обеспечения кредита, в отличие от первичного обеспечения, например гарантии.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]
обеспечение кредита
1.Материальные ценности и ценные бумаги, служащие для кредитора залогом полного и своевременного возврата полученных заемщиком ссуд, а также причитающихся процентов. Обеспечение кредита может включать залог, поручительство, гарантию (гарантийное письмо поручителя), страхование ответственности. 2. Актив, который по закону должен получить кредитор для реализации и возмещения тех денег, которые заемщик остается должен после признания его неплатежеспособным (см. Банкрот, Банкротство).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > collateral
-
7 register of charges
реестр долговых обязательств
реестр залогов
1. Список, ведущийся Регистратором компаний, в котором в обязательном порядке регистрируются некоторые долговые обязательства/залоги компаний. Залог возникает в тех случаях, когда компания предоставляет кредитору право на возмещение долга за счет определенных активов. Виды залогов, подлежащих регистрации, а также сведения, которые при этом следует сообщить, установлены Законом о компаниях 1985 г. Нерегистрация залога в течение 21 дня с момента его возникновения лишает соглашение о займе под залог активов юридической силы как для ликвидатора, так и для кредитора компании. Само долговое обязательство не становится от этого недействительным, однако расценивается всего лишь как необеспеченный долг.
2. Список долговых обязательств, который должен находиться либо по зарегистрированному адресу компании, либо по основному месту ее функционирования. Отсутствие этого списка может повлечь за собой наложение штрафа на компанию и ее руководителей. Список долговых обязательств должен быть доступен для ознакомления в обычное рабочее время компании.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > register of charges
-
8 amount at risk
*рисковая сумма*, сумма под риском*, сумма на риске*а) фин. (сумма, которая может быть потеряна инвестором в случае наступления неблагоприятного события; напр., для инвестора в предприятие эта сумма складывается из его личных средств, вложенных в данное предприятие, и суммы кредитов, которые получены под это предприятие и по которым кредиторы в случае неплатежеспособности предприятия могут обратить взыскание на личное имущество инвестора; для кредитора это может быть разница между непогашенной частью предоставленного кредита и суммой, которую в случае неплатежеспособности заемщика можно будет получить от продажи имущества, предоставленного в качестве обеспечения кредита)See:б) страх. (разница между номинальной стоимостью полиса бессрочного страхования жизни и накопленной к текущему моменту наличной денежной стоимостью полиса)See: -
9 asset freezing
*замораживание активов*а) эк., юр. (запрещение использования активов, напр., подследственным до окончания разбирательства)б) гос. фин. (элемент налогового планирования, направленный на отделение прироста актива от собственности данного налогоплательщика; напр., доходы от полученной и инвестированной ссуды являются приростом активов для заемщика, но не для кредитора)See: -
10 put bond; putable bond
фр. emprunt à fenêtre
исп. bono de rescate anticipado
облигация пут
Облигация, выпуск которой может погашаться ее держателем досрочно с определенными интервалами по номинальной стоимости. Французская облигация emprunt à fenêtre представляет собой долгосрочное долговое обязательство сроком обычно на 18 лет и дает возможность шести досрочных выплат (три для заемщика и три для кредитора), как правило, на седьмом, десятом и четырнадцатом годах.
Англо-русский словарь Финансы и долги > put bond; putable bond
-
11 portfolio
сформированный для усреднения возврата на вложения или рисков для кредитора или инвестора (часто называют "портфель ценных бумаг" или "инвестиционный портфель")
Специализированный англо-русский словарь бухгалтерских терминов > portfolio
-
12 loan security
обеспечение кредита
Форма обеспечения (security), особенно неличностная форма обеспечения, такая, как полисы страхования жизни или акции, предоставляемые в обеспечение банковской ссуды. В некотором смысле такие неличностные обеспечения относятся к разряду вторичного обеспечения кредита, в отличие от первичного обеспечения, например гарантии.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]
обеспечение кредита
1.Материальные ценности и ценные бумаги, служащие для кредитора залогом полного и своевременного возврата полученных заемщиком ссуд, а также причитающихся процентов. Обеспечение кредита может включать залог, поручительство, гарантию (гарантийное письмо поручителя), страхование ответственности. 2. Актив, который по закону должен получить кредитор для реализации и возмещения тех денег, которые заемщик остается должен после признания его неплатежеспособным (см. Банкрот, Банкротство).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > loan security
-
13 security for credit
обеспечение кредита
Форма обеспечения (security), особенно неличностная форма обеспечения, такая, как полисы страхования жизни или акции, предоставляемые в обеспечение банковской ссуды. В некотором смысле такие неличностные обеспечения относятся к разряду вторичного обеспечения кредита, в отличие от первичного обеспечения, например гарантии.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]
обеспечение кредита
1.Материальные ценности и ценные бумаги, служащие для кредитора залогом полного и своевременного возврата полученных заемщиком ссуд, а также причитающихся процентов. Обеспечение кредита может включать залог, поручительство, гарантию (гарантийное письмо поручителя), страхование ответственности. 2. Актив, который по закону должен получить кредитор для реализации и возмещения тех денег, которые заемщик остается должен после признания его неплатежеспособным (см. Банкрот, Банкротство).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > security for credit
-
14 loan loss reserve
резерв на случай ссуд с потерями для кредитора (отдельная сторока в балансе компаний по продаже недвижимости на случай будущих потерь на вкладах)Большой англо-русский и русско-английский словарь > loan loss reserve
-
15 debt workout
фин. пересмотр условий долга (процесс нахождения условий реструктуризации долга, приемлемых для кредитора и должника)See:* * * -
16 loan structuring
банк. структурирование кредита [займа, ссуды\] (определение условий кредита, которые наиболее соответствуют финансовым потребностям заемщика и в то же время являются выгодными и относительно безопасными для кредитора; включает определение суммы кредита, выбор типа кредита, составление графика выдачи и погашения кредита, назначение процентной ставки, подбор подходящего обеспечения и согласование с заемщиком иных условий кредитования)See: -
17 optional clause
1) Военный термин: факультативная статья2) Юридический термин: диспозитивная норма, факультативная клаузула3) Дипломатический термин: необязательная статья (договора, соглашения), факультативная статья (договора, соглашения), факультативная клаузула (статья)4) Деловая лексика: факультативная оговорка, факультативный пункт5) ЕБРР: факультативное положение (соглашения), положение, предусматривающее право выбора (для кредитора или заёмщика) -
18 payment
['peɪmənt]1) Общая лексика: взнос, возмездие, вознаграждение, выдача, выплата, платёж, плата, расплата, расчёт, уплата, оплата2) Военный термин: пособие3) Техника: отдача (долга), выдача (заработной платы)4) Железнодорожный термин: денежный расчёт7) Бухгалтерия: погашение (долга), получение денег (для кредитора), сумма8) Финансы: перечисление (денежных средств), проплата, выдача средств10) Политика: денежное вознаграждение, жалование11) Банковское дело: погашение долга, получение денег12) Деловая лексика: возмещение, наказание14) Макаров: воздаяние15) Тенгизшевройл: погашение задолженности -
19 optional clause
* * *факультативное положение; факультативная оговорка; положение, предусматривающее право выбора (для кредитора или заемщика. . Словарь экономических терминов . -
20 wraparound
эконИпотека [ mortgage] под уже заложенную недвижимость. Возврат кредита по такой ипотеке обусловлен выплатой в первую очередь долга первому кредитору; при повышенном риске для кредитора вторичная ипотека обычно имеет более высокую процентную ставку.тж wraparound mortgage, second mortgage, second trust
См. также в других словарях:
ПЕРЕХОД ПРАВ КРЕДИТОРА К ДРУГОМУ ЛИЦУ — в соответствии со ст. 353 ГК право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, может быть передано им другому лицу по сделке (уступка требования) или перейти к другому лицу на основании акта законодательства. Правила о… … Юридический словарь современного гражданского права
Переход прав кредитора к другому лицу — (англ. transfer of creditor s rights to other person) по гражданскому праву РФ право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, может быть передано им др. лицу по сделке (уступка требования) или перейти к др. лицу на… … Энциклопедия права
Переход прав кредитора к другому лицу — (англ. transfer of creditor s rights to other person) по гражданскому праву РФ право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, может быть передано им др. лицу по сделке (уступка требования) или перейти к др. лицу на… … Большой юридический словарь
СУБРОГАЦИЯ, ЗАМЕНА ОДНОГО КРЕДИТОРА ДРУГИМ — (subrogation) Принцип, в соответствии с которым страховщик, выплачивая страховую сумму по требованию, имеет право использовать любые другие имеющиеся у владельца полиса возможности получить компенсацию за тот же самый поступок. Например, если… … Словарь бизнес-терминов
СУБРОГАЦИЯ, ЗАМЕНА ОДНОГО КРЕДИТОРА ДРУГИМ — (subrogation) Принцип, в соответствии с которым страховщик, выплачивая страховую сумму по требованию, имеет право использовать любые другие имеющиеся у владельца полиса возможности получить компенсацию за то же самое событие. Например, если сосед … Финансовый словарь
СТРАХОВАЯ ЗАЩИТА ПРАВОМЕРНОГО ДЕРЖАТЕЛЯ - КРЕДИТОРА — В страховании ответственности: вид страховой защиты, предусмотренный по полису страхования интересов одного лица кредитора, который предназначен для возмещения убытков, наступающих у кредитного учреждения как правомерного держателя при… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
СТРАХОВАЯ ЗАЩИТА ИНТЕРЕСОВ ОДНОГО ЛИЦА - КРЕДИТОРА — (ССУДОДАТЕЛЯ) В страховании имущества: страховая защита интересов одного лица, предназначенное только для защиты интересов кредитного учреждения в том имуществе, которая используется в качестве обеспечения по ссуде в случае, если заемщик не имеет … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПОМЕТКА ДЛЯ РЫНКА — письменное уведомление о требовании кредитора (заимодавца) или заемщика об увеличении денежного обеспечения заложенных в обеспечение займа ценных бумаг или частичного возврата обеспечения из за изменения курсовой стоимости ценных бумаг … Большой экономический словарь
НОРМАТИВ МАКСИМАЛЬНОГО РАЗМЕРА РИСКА НА ОДНОГО КРЕДИТОРА (ВКЛАДЧИКА) (Н8) — норматив, утверждаемый Центральным банком для коммерческих банков. Устанавливается как процентное соотношение величины вклада или полученного кредита, полученных гарантий и поручительств данной кредитной организацией, остатков по счетам одного… … Большой экономический словарь
СДЕЛКА НА ПОКУПКУ ЗАЛОГОВЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ АССОЦИАЦИЕЙ И КРЕДИТОРОМ ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ВЫПУСКА СЕРТИФИКАТОВ В США — любая сделка между Федеральной национальной ипотечной ассоциацией и кредитором на покупку данной ассоциацией группы закладных у кредитора с единственной целью поддержать полностью или частично выпуск сертификатов, обеспечивающих долю в общем… … Большой экономический словарь
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора